Monday, August 18, 2008

Mother Flubber!

During an email discussion with some fellow writers, I found out something rather startling. Both of the other authors had had their swear words toned down by their editor (at the same publishing house.) Also, the scientific words they'd used to describe certain intimate body parts had also been modified. The publishing house in question is famous for its romances in the industry (and is sometimes mocked for its purple prose during sex scenes).

Anyway, I was shocked. I mean, I've had my editors remove ENTIRE sex scenes (in a romance, no less,) but I've never had anyone change my stronger term to a "forget you!" like when a cable show gets "translated" for network TV.

I have a sort of strange relationship to the rougher words of the English language. I use them liberally in my own life (though less around the new set of little ears in the house), but I have been known to modify their use in my writing.

Even so, it would be a shock to find your editor neutering your expletives. What do you think? Has it happened to you (or someone you love??)

4 comments:

Angie Fox said...

Intersting! It hasn't happened to me (yet). My editor left all cursing in the book, although my mom did have a talk with me this weekend about the biker witches and some of the language they use. Good thing she's not my editor.

Natalie Hatch said...

I don't normally use big expletives, but some of the things we Aussies think of as nothing you Americans think of as bad, eg: damn, shit, hell
And you guys use: fanny (means vagina here), rooting (having sex)... and the list goes on.
I had a friend from the states tell a bunch of guys that she was rooting for them.. they just about fell over themselves. And if you say your fanny hurts... oh dear!!!

Natalie Hatch said...

Tate, over at eHarlequin they're having a similar debate about word meanings: http://community.eharlequin.com/content/great-knackered-debate-or-im-home-san-francisco#comment-93401

almostakbl company said...

خدمات مكافحة الحشرات من شركة المستقبل
شركة مكافحة حشرات ببريدة
شركة رش مبيدات بالقصيم
تقدم شركة المستقبل خدماتها لمكافحة الحشرات الطائرة من ناموس وغيرها ومكافحة الحشرات الزاحفة كالصراصير والنمل بأنواعه وغيرها من الحشرات المؤذية ومكافحة أيضا الفئران والزواحف الضارة، فالشركة تهتم بصحة عملائها الذين تتعامل معهم، ويجب أن يكون العميل على معرفة بأضرار تواجد هذه الحشرات على صحة الأسرة، فوجود الفئران في المنزل يهدد الجميع في المنزل ويؤرق راحتهم، أما عن تواجد الحشرات فهي خطر على صحة الأطفال وتؤثر عليهم فالأطفال ليس لديهم وعي بخطورة هذه الحشرات التي تسبب الأمراض.
شركة مكافحة النمل الابيض بالرياض
مكافحة النمل الابيض
شركة المستقبل هي شركة متخصصة في مجال مكافحة جميع أنواع الحشرات، الشركة لديها الخبرة الطويلة في التعامل والقضاء على جميع أنواع الحشرات، وأيضا الشركة لديها الخبرة الطويلة في التعامل مع المبيدات المختلفة والتي تستخدم في القضاء على الحشرات، فيتم بعد معرفة نوع الحشرة المتواجدة في المنزل تركيب المبيد ومعرفة الطرق والأساليب المختلفة والتي تستخدم في شركة المستقبل للقضاء على الحشرات بأنواعها.
شركة مكافحة حشرات بجدة
شركة رش مبيدات بجدة
يتم استخدام مبيدات لا تؤثر على صحة الأفراد وآمنة ولكن في نفس الوقت فعالة ولها القدرة على القضاء على الحشرات بسهولة وبسرعة، يتم أيضا استخدام الأساليب والتقنيات والأدوات الحديثة والمتطورة للقضاء على أنواع الحشرات المختلفة، ويتم تدريب العاملين في شركة المستقبل على استخدام هذه الأدوات والمبيدات حتى يكون لديهم الخبرة الكافية للتعامل مع أنواع الحشرات المختلفة وذلك بالتعاون مع الخبراء والباحثين الذين لديهم خبرة ودراية كاملة في مجال مكافحة الحشرات.
شركة مكافحة حشرات بالدمام
شركة رش مبيدات بالدمام
شركة المستقبل هي الشركة الأولى في مجال القضاء على الحشرات، اتصل بالشركة وسوف تجد الاهتمام البالغ في التعامل والمساعدة الكاملة وتنفيذ جميع مطالبك، تعامل مع شركة المستقبل وسيختفي جميع أنواع الحشرات لديك في المنزل نهائيا وبدون عودة للمنزل لتستمتع بحياة بدون حشرات.